|
|
|
|
Le 3 février à 19h30 au Musée Archéologique de Thessalonique, le Professeur Paolo Odorico, directeur du centre d’études byzantines de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris), présentera avec le soutien du consulat général de France la traduction grecque de son ouvrage « Thessalonique, Chroniques d’une ville prise »parue aux éditions Agra. Le Professeur Vasilis Katsakoros (Université Aristote) présentera le livre, aux côtés du Professeur Odorico.
Cet ouvrage paru en français en 2005 aux éditions Anacharsis (Toulouse), avec le concours de la Région Midi-Pyrénées et de Fondation Alexander S. Onassis regroupe trois textes rares de chroniqueurs byzantins : Jean Carminatis, Eustathe de Thessalonique et Jean Anagnostis, racontant la prise de Thessalonique, par les Pirates Sarrasins en 904, par les Normands de Sicile en 1185, et enfin par les Turcs en 1430. Les textes sont accompagnés d’une présentation sur l’histoire médiévale de Thessalonique, leur origines et leurs acteurs, ainsi que de notes expliquant les diverses particularités et événements, afin de les mettre à la portée d’un plus large public.
Le Professeur Odorico, l’un des meilleurs byzantinologues actuels, a aussi traduit « L’Aknite, l’épopée byzantine de Digénis Aknitas » (2002) et le voyage d’Occident de Vicandre de Corcyre (2003), aux mêmes éditions. Il organise chaque année à Serres une Ecole Internationale d’Eté consacrée à un thème de byzantinologie (en 2010 : le Palais).
