ATTENTION
Il conviendra, avant de déposer votre dossier auprès de cette section consulaire de s’assurer des points suivants :
vérifier si les traductions sont complètes et bien signées par la direction du service des traductions du ministère hellénique des affaires étrangères (en particulier, pas d’omission de traduction des mentions figurant en marge de l’acte…)
si les traductions correspondent bien au texte d’origine (notamment pas d’erreur sur le lieu ou sur la date de naissance, sur la transcription des noms et prénoms – orthographe à vérifier_
soigneusement ) .
Afin de faciliter le traitement de votre dossier et pour vous permettre de disposer rapidement de vos actes d’état civil français, vous voudrez bien faire parvenir votre dossier complet en veillant à ce qu’il ne contienne aucune discordance sur votre état civil. Tout dossier incomplet sera retourné.
Enfin, vous voudrez bien noter qu’après établissement définitif de vos actes d’état civil, ceux-ci ne pourront être modifiés ou complétés que sur instruction du procureur de la République de Nantes (Loire-Atlantique).
Ces documents doivent être revêtus de l’Apostille : (ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΧΑΓΗΣ) Convention de la Haye - cette démarche se fait - pour le secteur central de l’Attique -, auprès du Secrétariat général de la Périphérie d’Attique – 56, avenue Katechaki, - 2ème étage- bureau 213
Pour le Pirée : 50, rue Evripidou.
Pour les autres régions s’adresser au Secrétariat général de la Périphérie (Préfecture).
Ces documents étrangers doivent être enfin accompagnés des traductions officielles (Ministère des Affaires étrangères - 10, rue Arionos - Psiri - Athènes).
Les traductions peuvent également être faites par un avocat dont la signature doit être légalisée par le barreau dont il dépend.
Les demandes de transcription sont faites :
soit en déposant votre dossier auprès de cette Ambassade – section consulaire- , sous enveloppe, à l’attention du service de l’état civil, soit par courrier, soit par l’intermédiaire d’une Agence Consulaire de France avec une lettre ou le formulaire de demande de transcription du parent français.
L’Administration se réserve le droit de demander tout document complémentaire qui lui apparaîtra nécessaire lors de l’instruction du dossier. Aucun document fourni ne sera restitué
