Le Consulat général de France a souhaité qu’un hommage spécial soit rendu au Professeur Aris Alexakis consul honoraire de France en Epire, grand francophile, francophone et homme de culture. disparu le 2 janvier 2008. L’Institut français de Thessalonique organise un séminaire (en français) de traduction d’un genre original constitué de la projection de 2 cours filmés donnés par le Professeur Aris Alexakis à l’Université Paul Valéry - Montpellier3, suivie d’une discussion avec Mme Marie-Paule MASSON, Professeur de Langue et Civilisation à la section de Grec moderne de l’université Paul-Valéry.
1- vendredi 26/11 à 18h30 (première partie)
« Umberto Eco et la traduction » A la sortie de l’édition grecque du livre d’Umberto Eco sur la traduction, Aris Alexakis a animé un séminaire sur cette question devant les étudiants de DEA et de doctorat de la section de Grec moderne, de linguistique générale et d’italien.
2- samedi 27/11à 10h (seconde partie)
"Les noms propres" où Aris Alexakis donne sa propre définition de la traduction, qu’il commente longuement et qu’il illustre par des exemples.
Une attestation de participation sera délivrée à l’issue du séminaire à ceux qui s’inscriront par courriel à l’adresse superieur@ift.gr avant le jeudi 25 novembre
3- Vernissage de l’exposition vendredi 26 novembre à 20h30
"...Ils ne doivent pas être nombreux ceux qui se rappellent encore du clou. Ce clou que les gamins plaçaient sur les rails du tram, pour que le wagon qui passe le laisse tranchant comme une bédane, afin de sculpter leurs figures qui "joueraient Karaghiozis le soir. Il ne doit pas en rester beaucoup, non plus, de ceux qui tant de fois en on reçu une de leur mère parce qu’ils avaient brûlé les draps...
Là n’est pas la question. Les souvenirs ne se perdent pas. Ils s’installent dans la mémoire collective du clan, ils deviennent des contes et des rêves, ils fascinent, de nombreuses générations après, des individus qui ni ne les ont ni vécus, ni ne savent expliquer ce qui a fait qu’ils ont tant aimé Karaghiozis.
Victime de cette mémoire collective, de quelques vécus personnels passés, victime aussi de ce charme fou qu’a exercé sur lui pendant longtemps Panagiotis Michopoulos, - l’injustement oublié Michopoulos, l’excellent joueur de Karaghiozis, - Aris Alexakis a essayé de fixer ce rêve en collectionnant des figurines de théâtre d’ombre du monde entier : du Cambodge, d’Inde, de Java, de Chine, de Thaïlande, et bien sûr de Turquie et de Grèce... Et quand il eut assez de figurines et que le rêve est devenu assez mûr, il a décidé de le partager avec vous".
C’est avec ces mots que le collectionneur a présenté son exposition "Formes de Théâtre d’Ombres" qui a été accueillie il y a 19 ans dans le bâtiment néoclassique de l’Institut Français au Pirée.
Aris Alexakis, l’instituteur, le traducteur, le chercheur, n’est plus parmi nous aujourd’hui. Il est parti le 2 janvier 2008 en laissant dernière lui, entre autres, une collection unique de théâtre d’ombres, dont une grande partie se trouve ici.
Durée de l’exposition : 26 novembre - 23 décembre
