Η Catherine Velissaris Αξιωματούχος Γραμμάτων και Τεχνών [fr]

Ο πρέσβης της Γαλλίας στην Ελλάδα Jean Loup Kuhn-Delforge επέδωσε στις 26 Μαϊου 2015 τα διάσημα του Αξιωματούχου Γραμμάτων και Τεχνών στην κυρία Catherine Velissaris, πρώην συνεργάτιδα του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθήνας και διευθύντρια του Τμήματος Γαλλικής Λογοτεχνίας και του Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης (C.T.L) από το 1986 έως το 2001.

Καθόλη τη διάρκεια της καριέρας της στο Γαλλικό Ινστιτούτο η Catherine Velissaris έθεσε με περίσσιο πάθος όλο το ταλέντο της στην υπηρεσία του βιβλίου, αναπτύσσοντας μια φιλόδοξη πολιτική λογοτεχνικών ανταλλαγών μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας.

Με κύριο μέλημα την πρόσβαση του μεγάλου κοινού στα γαλλικά έργα, η κυρία Velissaris διακρίθηκε για τη δημιουργία, μαζί με πολλούς διακεκριμένους έλληνες διανοούμενους και μεταφραστές, του Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης (CTL) το οποίο πολύ γρήγορα αποτέλεσε πόλο έλξης και λογοτεχνικών συναντήσεων. Μέσα σε μόλις μερικά χρόνια μεταφράστηκαν περίπου 500 βιβλία μυθιστοριογραφίας και ανθρωπιστικών επιστημών.

Το 2001 δημιουργεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης, υπό την αιγίδα των Jacques Derrida, Michel Deguy, Pierre Bourdieu, Barbara Cassin, Jean-René Ladmiral και του νομπελίστα ποιητή Seamus Heaney.

Στην κυρία Velissaris ανήκει επίσης και η πρωτοβουλία για τη θεατρική συλλογή του Γαλλικού Ινστιτούτου, δεξαμενή κειμένων που απευθύνεται σε έλληνες σκηνοθέτες.
Σε συνέχεια της δέσμευσής της στον χώρο των Γραμμάτων, η κυρία Velissaris καλείται να διευθύνει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου το 2004, διατηρώντας και αναπτύσσοντας παράλληλα στενές σχέσεις με τη Γαλλία, και προωθώντας μια νέα πολιτική για το βιβλίο. Μέχρι το κλείσιμο του Κέντρου το 2013, η κυρία Vélissaris δεν σταμάτησε να αναπτύσσει καινοτόμες πρωτοβουλίες, απευθυνόμενη στους επαγγελματίες του χώρου αλλά και στο ευρύ κοινό : διοργάνωση της πρώτης έκθεσης παιδικού βιβλίου, εργαστήρια γραφής, βάση δεδομένων και παρατηρητήριο ψηφιακού βιβλίου, κ.ά.

Το 1996 της απονεμήθηκαν τα διάσημα του Ιππότη Γραμμάτων και Τεχνών και το 2008 εκείνα του Εθνικού Τάγματος Αξίας.

Την επίσημη τελετή, η οποία έλαβε χώρα στην πρεσβευτική κατοικία ακολούθησε δεξίωση παρουσία της οικογενείας και φίλων της τιμώμενης.

Insignes d'Officier des Arts et des Lettres
Catherine Velissaris, récipendiaire - Irène Hiotellis, chef du service de presse à l'ambassade de France
Cérémonie de décoration : Jean Loup Kuhn-Delforge, ambassadeur de France en Grèce - Catherine Velissaris, récipendiaire - Olivier Descotes, conseiller de coopération et d'action culturelle, directeur de l'Institut français
Cérémonie de décoration de Catherine Velissaris (résidence de France)
Jean Loup Kuhn-Delforge, ambassadeur de France en Grèce - Catherine Velissaris, récipendiaire (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire (résidence de France)
Jean Loup Kuhn-Delforge, ambassadeur de France en Grèce - Catherine Velissaris, récipendiaire (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire - Olivier Descotes, conseiller de coopération et d'action culturelle, directeur de l'Institut français
Catherine Velissaris, récipendiaire, et son époux (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire - Cécile Inglessis-Margellos - (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire - Theodoros Fortsakis (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire et sa famille (résidence de France)
Catherine Velissaris, récipendiaire (résidence de France)

δημοσίευση 11/04/2016

Αρχή σελίδας