Η Αθήνα εορτάζει την 50ή επέτειο της Συνθήκης των Ηλυσίων [fr]

Η 50ή επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης των Ηλυσίων εορτάστηκε επίσημα στο Βερολίνο από την γερμανίδα Καγκελάριο κα Angela Merkel και τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. François Hollande, καθώς και από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των δύο χωρών.

Στην Αθήνα, οι κ.κ. Jean Loup Kuhn-Delforge και Wolfgang Dold, πρέσβεις της Γαλλίας και της Γερμανίας αντίστοιχα, υποδέχτηκαν τους καλεσμένους τους κατά τη διάρκεια μιας κοινής δεξίωσης, η οποία έλαβε χώρα στην πρεσβευτική κατοικία της Γαλλίας στις 22 Ιανουαρίου 2013.

Στην βραδιά γαλλογερμανικής φιλίας παρευρέθηκαν πολλές προσωπικότητες του πολιτικού, πολιτιστικού και οικονομικού χώρου, καθώς και εκπρόσωποι της γαλλικής και γερμανικής κοινότητας.

Τέλος, μετά το πέρας των ομιλιών των δύο πρέσβεων, οι νέοι μαθητές της χορωδίας της Ελληνογαλλικής σχολής "Eugène Delacroix" τραγούδησαν τον ευρωπαϊκό ύμνο στα γερμανικά.

Ομιλία του Jean Loup Kuhn-Delforge, πρέσβη της Γαλλίας στην Ελλάδα :

"Κύριοι Υπουργοί,
Lieber Freund Wolfgang,
Κυρίες και Κύριοι,
Meine sehr geehrten Damen und Herren,

Με τον συνάδελφο και φίλο μου, Wolfgang Dold, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που δεχθήκατε να εορτάσετε μαζί μας, απόψε στην Αθήνα, την 50η επέτειο της Συνθήκης των Ηλυσίων, τη στιγμή που οι δυο κυβερνήσεις και τα δύο κοινοβούλιά μας συσκέπτονται στο Βερολίνο.

Η Συνθήκη των Ηλυσίων οδήγησε στην υπέρβαση ενός παρελθόντος πολλών αιώνων βίας, εχθροπραξιών και μίσους, χάρη στο θάρρος των Adenauer και de Gaulle, οι οποίοι σφράγισαν έτσι τη συμφιλίωση μεταξύ των δύο εθνών. Οραματιστές και οι δύο, γρήγορα αντελήφθησαν την ανάγκη της συμφιλίωσης για τις κοινωνίες των δύο κρατών και ειδικότερα για τη νεολαία. Η Συνθήκη θεσμοθέτησε το γαλλογερμανικό γραφείο για τη νεότητα, το οποίο έκτοτε διοργάνωσε περισσότερες από οκτώ εκατομμύρια ανταλλαγές μεταξύ νέων, αδελφοποιήσεις μεταξύ μαθητών αλλά και νεαρών εργατών.

Με τον δίγλωσσο τηλεοπτικό σταθμό ARTE, την εταιρεία EADS, τη γαλλογερμανική ταξιαρχία, τις συναντήσεις δημοσίων λειτουργών, τις αδελφοποιήσεις μεταξύ των πόλεών μας, τη διασύνδεση των πανεπιστημιακών προγραμμάτων μεταξύ των οποίων το γαλλογερμανικό πανεπιστήμιο που χορηγεί διπλά πτυχία, τα 140 λύκεια στα οποία μπορεί κανείς να εξεταστεί και για τα δύο απολυτήρια, η από κοινού σύνταξη ενός εγχειριδίου σύγχρονης ιστορίας, έχουμε χιλιάδες συνεργαζόμενους οργανισμούς που απασχολούνται, συγκεκριμένα, γύρω από το θέμα της προσέγγισης των δύο λαών.

Έχουν πλέον συγκροτηθεί ισχυρά δίκτυα και σε πολλά, η συνεργασία αποτελεί πλέον ένα θεσμοποιημένο αντανακλαστικό.

Το 1960, όλα αυτά ήταν αδιανόητα για λόγους συναισθηματικούς. Ακόμα και σήμερα, τα πράγματα δεν είναι αυτονόητα, επειδή οι διαφορές είναι βαθύτατα ριζωμένες μεταξύ των δύο χωρών, είτε πρόκειται για το πολιτικό σύστημα, για την οικοδόμηση του Κράτους, τη δομή της οικονομίας, την πρόσληψη των αρίστων, την παιδεία ... όλα αυτά καθιστούν ενίοτε δύσκολη τη συνεργασία μας. Όμως, οι δοκιμασίες που επέβαλαν οι χώρες μας η μία στην άλλη, μάς δημιουργούν το καθήκον να υπερβούμε τις διαφορές μας, να υπηρετήσουμε την ειρήνη στην Ευρώπη και από εκεί και πέρα, να οικοδομήσουμε μιαν ενωμένη Ευρώπη.

Ακριβώς αυτή είναι η πεποίθησή μας, να είναι η συνεννόηση μας, τα εθνικά μας συμφέροντα που κάποτε είναι διαφορετικά αλλά παραπληρωματικά, με δυο λόγια οι δικοί μας συμβιβασμοί να τίθενται στην υπηρεσία των άλλων κρατών της Ευρώπης.

Πρόκειται για συμβιβασμούς που οδήγησαν σε σημαντικά ποιοτικά άλματα στο θέμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, από την ενιαία αγορά ως το κοινό νόμισμα, περνώντας από την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων και των αγαθών... Σε κάθε περίπτωση, η γαλλογερμανική φιλία δεν είναι με κανένα τρόπο αποκλειστική, άλλωστε η συνεργασία του Τριγώνου της Βαϊμάρης με την Πολωνία αποτελεί για αυτό μαρτυρία.

Η Συνθήκη των Ηλυσίων απέδειξε ότι οι χώρες της Ευρώπης είναι σε θέση να υπερβούν τον τραγικό χαρακτήρα της ιστορίας τους.

Σήμερα, η ειρήνη αποτελεί αυτονόητο κεκτημένο για την ευρωπαϊκή νεολαία. Η συνεργασία μας έχει λοιπόν χάσει ένα μεγάλο μέρος της συναισθηματικής της φόρτισης. Καθήκον μας είναι να πείσουμε τους νέους μας για την καταλληλότητα του γαλλογερμανικού ζεύγους στην υπηρεσία της Ευρώπης ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση (η οποία δεν είναι ποτέ το πρόβλημα αλλά η λύση) να ανθίσταται στις σειρήνες του λαϊκισμού και του εθνικισμού και να προοδεύει".

δημοσίευση 08/04/2016

Αρχή σελίδας